Dragon Manga & Fushigiyuugi Forum  

Torna indietro   Dragon Manga & Fushigi Yuugi Forum > People > Sondaggi
Registrazione FAQ Calendario I messaggi di oggi Cerca

Avvisi

Sondaggi Esprimi le tue preferenze e fai conoscere la tua opinione.

Rispondi
 
Strumenti discussione Cerca in questa discussione Modalità visualizzazione
  #11  
Vecchio 06-07-2006, 01:13
L'avatar di Luthy
Luthy Luthy non è connesso
Super Moderator
 
Data registrazione: Apr 2006
Località: Marche
Messaggi: 6,457
Angeli del Forum Yaoi Master Best Reporter 
Predefinito Re: I nomi dei manga..

No,è vero...Duklyon e Detective Clamp avevano altri nomi in giapponese! (Me li ero dimenticati...)
Rispondi citando
  #12  
Vecchio 06-07-2006, 15:23
L'avatar di Sio
Sio Sio non è connesso
Seiryuu Fan
 
Data registrazione: Apr 2006
Località: Perugia
Messaggi: 9,758
Angeli del Forum 
Predefinito Re: I nomi dei manga..

Adesso che ci penso anche lawfull dragstore ha cambiato titolo. In originale era Lawfull drug, solo che hanno pensato che un fumetto chiamato Droga Legale non andasse benecosì l'hanno cambiato.
Rispondi citando
  #13  
Vecchio 06-07-2006, 17:40
+ALE+ +ALE+ non è connesso
Genbu Fan
 
Data registrazione: Apr 2006
Messaggi: 662
Predefinito Re: I nomi dei manga..

beh, si, in effetti... però non sempre (quasi mai) le traduzioni italiane sono soddisfacenti.... il bello è che ora come ora non mi viene in mente nessun esempio!
Rispondi citando
  #14  
Vecchio 06-07-2006, 20:17
L'avatar di marco
marco marco non è connesso
Administrator
 
Data registrazione: Mar 2006
Località: living in Sardinia
Messaggi: 22,285
Jappofan Gēmu Otaku 
Predefinito Re: I nomi dei manga..

Originalmente inviato da Sio
Adesso che ci penso anche lawfull dragstore ha cambiato titolo. In originale era Lawfull drug, solo che hanno pensato che un fumetto chiamato Droga Legale non andasse benecosì l'hanno cambiato.
tutti i tossici lo avrebbero comprato con cartina in omaggio


non sapevo avesse quel titolo.. secondo me si mettono troppi problemi in italia
__________________
Time Waits for no one
No
Buta Power Chuunyuu
By G8 standards, Italy is a strange country. Put simply, it is a nation of octogenarian lawmakers elected by 70-year-old pensioners. Everyone else is inconsequential. tratto dal TIMES
MEGLIO AGITARSI NEL DUBBIO CHE RIPOSARE NELL'ERRORE
Per uno come me che non ha niente, l'unica cosa che potevo buttare via per te, era me stesso(Take Care of the Young Lady)
Powa Power
Rispondi citando
  #15  
Vecchio 07-07-2006, 12:45
L'avatar di Sio
Sio Sio non è connesso
Seiryuu Fan
 
Data registrazione: Apr 2006
Località: Perugia
Messaggi: 9,758
Angeli del Forum 
Predefinito Re: I nomi dei manga..

sì confermo in pieno!
Rispondi citando
  #16  
Vecchio 07-07-2006, 18:44
+ALE+ +ALE+ non è connesso
Genbu Fan
 
Data registrazione: Apr 2006
Messaggi: 662
Predefinito Re: I nomi dei manga..

Concordo Marco!!!!
Rispondi citando
  #17  
Vecchio 07-07-2006, 19:25
L'avatar di Chiaretta
Chiaretta Chiaretta non è connesso
Super Moderator
 
Data registrazione: Apr 2006
Messaggi: 7,806
Angeli del Forum 
Predefinito Re: I nomi dei manga..


Originalmente inviato da Sio
Adesso che ci penso anche lawfull dragstore ha cambiato titolo. In originale era Lawfull drug, solo che hanno pensato che un fumetto chiamato Droga Legale non andasse benecosì l'hanno cambiato.
uh! E' vero! tempo fa io e una mia amica discutevamo prorpio su questo! Lei diceva appunto che l'opera (quando non era ancora uscita) si chiamava droga Legale, poi quando è arrivato io dicevo "ma no, si riferisce alla drogheria dove lavorano i protagonisti!"... ;D quindi ci riferivamo a due titoli diversi, sveglato il mistero..
Rispondi citando
  #18  
Vecchio 07-07-2006, 19:27
L'avatar di Sio
Sio Sio non è connesso
Seiryuu Fan
 
Data registrazione: Apr 2006
Località: Perugia
Messaggi: 9,758
Angeli del Forum 
Predefinito Re: I nomi dei manga..

Già, cmq in questo caso hanno scelto un titolo che tutto di fuori non va proprio perchè i due lavorano in una drogheria, chissà se c'era questo intento di ambiguità quando hanno scelto il titolo le CLAMP??!! ???
Rispondi citando
  #19  
Vecchio 07-07-2006, 19:46
L'avatar di Chiaretta
Chiaretta Chiaretta non è connesso
Super Moderator
 
Data registrazione: Apr 2006
Messaggi: 7,806
Angeli del Forum 
Predefinito Re: I nomi dei manga..

Conoscendo le CLAMP probabilmente sì
Rispondi citando
  #20  
Vecchio 07-07-2006, 20:07
L'avatar di marco
marco marco non è connesso
Administrator
 
Data registrazione: Mar 2006
Località: living in Sardinia
Messaggi: 22,285
Jappofan Gēmu Otaku 
Predefinito Re: I nomi dei manga..

io penso lo abbiano fatto di proposito,,,i giochi di parole sono molto usati.
__________________
Time Waits for no one
No
Buta Power Chuunyuu
By G8 standards, Italy is a strange country. Put simply, it is a nation of octogenarian lawmakers elected by 70-year-old pensioners. Everyone else is inconsequential. tratto dal TIMES
MEGLIO AGITARSI NEL DUBBIO CHE RIPOSARE NELL'ERRORE
Per uno come me che non ha niente, l'unica cosa che potevo buttare via per te, era me stesso(Take Care of the Young Lady)
Powa Power
Rispondi citando
Rispondi

Segnalibri


Regole messaggi
Tu non puoi inviare nuove discussioni
Tu non puoi replicare
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice BB è Attivato
Le faccine sono Attivato
Il codice [IMG] è Attivato
Il codice HTML è Disattivato

Vai al forum

Discussioni simili
Discussione Autore discussione Forum Risposte Ultimo messaggio
Sei manga nel mirino del Decreto sulla Sicurezza dei Giovani Dark Sakura Generale 3 19-05-2011 10:20
Shueisha: i manga dei record di vendite finalvjn Generale 8 10-05-2010 20:42
Influenza di internet nell'acquisto dei manga marco Sondaggi 35 12-05-2009 21:33
le scan e i fansub ridimensionano o aumentano il mercato dei manga e anime marco Sondaggi 19 27-05-2007 13:40
inchiesta sul budget mensile per l'acquisto dei manga marco Sondaggi 19 12-05-2006 00:22


Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 21:59.