|
Sondaggi Esprimi le tue preferenze e fai conoscere la tua opinione. |
|
Strumenti discussione | Cerca in questa discussione | Modalità visualizzazione |
#11
|
||||
|
||||
Re: I nomi dei manga..
No,è vero...Duklyon e Detective Clamp avevano altri nomi in giapponese! (Me li ero dimenticati...)
|
#12
|
||||
|
||||
Re: I nomi dei manga..
Adesso che ci penso anche lawfull dragstore ha cambiato titolo. In originale era Lawfull drug, solo che hanno pensato che un fumetto chiamato Droga Legale non andasse benecosì l'hanno cambiato.
|
#13
|
|||
|
|||
Re: I nomi dei manga..
beh, si, in effetti... però non sempre (quasi mai) le traduzioni italiane sono soddisfacenti.... il bello è che ora come ora non mi viene in mente nessun esempio!
|
#14
|
||||
|
||||
Re: I nomi dei manga..
non sapevo avesse quel titolo.. secondo me si mettono troppi problemi in italia
__________________
Time Waits for no one No Buta Power Chuunyuu
Per uno come me che non ha niente, l'unica cosa che potevo buttare via per te, era me stesso(Take Care of the Young Lady) Powa Power |
#15
|
||||
|
||||
Re: I nomi dei manga..
sì confermo in pieno!
|
#16
|
|||
|
|||
Re: I nomi dei manga..
Concordo Marco!!!!
|
#17
|
||||
|
||||
Re: I nomi dei manga..
|
#18
|
||||
|
||||
Re: I nomi dei manga..
Già, cmq in questo caso hanno scelto un titolo che tutto di fuori non va proprio perchè i due lavorano in una drogheria, chissà se c'era questo intento di ambiguità quando hanno scelto il titolo le CLAMP??!! ???
|
#19
|
||||
|
||||
Re: I nomi dei manga..
Conoscendo le CLAMP probabilmente sì
|
#20
|
||||
|
||||
Re: I nomi dei manga..
io penso lo abbiano fatto di proposito,,,i giochi di parole sono molto usati.
__________________
Time Waits for no one No Buta Power Chuunyuu
Per uno come me che non ha niente, l'unica cosa che potevo buttare via per te, era me stesso(Take Care of the Young Lady) Powa Power |
Segnalibri |
|
|
Discussioni simili | ||||
Discussione | Autore discussione | Forum | Risposte | Ultimo messaggio |
Sei manga nel mirino del Decreto sulla Sicurezza dei Giovani | Dark Sakura | Generale | 3 | 19-05-2011 10:20 |
Shueisha: i manga dei record di vendite | finalvjn | Generale | 8 | 10-05-2010 20:42 |
Influenza di internet nell'acquisto dei manga | marco | Sondaggi | 35 | 12-05-2009 21:33 |
le scan e i fansub ridimensionano o aumentano il mercato dei manga e anime | marco | Sondaggi | 19 | 27-05-2007 13:40 |
inchiesta sul budget mensile per l'acquisto dei manga | marco | Sondaggi | 19 | 12-05-2006 00:22 |